1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
ෆ්රෑන්ක්: ජින්චියොන්.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
- (වීදුරු කැඩී යයි)
-(ජිංචියොන් කෑගසයි)

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(රුධිර විදින)

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
ෆ්රෑන්ක්: Bongpyeong.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(කෙඳිරිගාමින්)

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
ෆ්රෑන්ක්: නාජු.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(පිපිරුම්)

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(මැසිවිලි)

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
මීට පෙර චලනය වෙමින් පවතී

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
මිහ්යුන්: ඔහ්, බොංසොක්!
දුවන්න එපා, නැත්නම් ඔබ පැකිළී වැටෙනු ඇත!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
ප්‍රමාද වීම නිසා ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නොත්,
ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම අසනීපයි කියලා කියන්න!

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
පැටියෝ! වාසනාව!

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
ආයුබෝවන්. Jang Huisoo මෙන්න.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි. මම පුහුණුවීම් ආරම්භ කළා.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ඉල්වාන්: ශිෂ්‍යයෙක් මෙතැනට මාරු වෙයි.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
ඇගේ නම Jang Huisoo.

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(බ්ලේඩ් ක්ලින්ක්)

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
සහ අභිජනන වැඩසටහන?

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
යොන්ජුන්: අපි ඉක්මන් කරමු
වගාව නේද?

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: කවුරුහරි ඒවා මකනවා.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(ගිගුරුම් හඬ)

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
ඇයි ඒ අමුතු?

29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: ඔබ වෙනස් ය.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
ඔබ කිසිසේත්ම අමුතු නැත,

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
ටිකක් විශේෂයි, Bongseok.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: ඔබට එය කළ හැකිය. ඔයාට මේක ලැබුණා.

33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(කෙඳිරිගාමින්)

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
නරකයි.

35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
ෆ්රෑන්ක්: Namsan Donkatsu.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
නම්සන් ඩොන්කට්සු

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
මිහින්: නැති දෙයක්
වෙනත් දෙයක් මෙන් හොඳයි,

39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
නැත්නම් ඒ වගේ, ඔබ දන්නවා.
(සිනාසෙයි)

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-බොංසොක්: මම--
- ඔහ්, හලෝ, සර්.

41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
ගමන් කරනවා

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
ඇතුලේ, එතනම.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: ඔයාට ලැබෙනවා
ඩොන්කට්සු නේද ළමයා?

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
- ඔව්.
-මිහ්යුන්: විනාඩියක් විතර යයි.

46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
හේයි පැටියෝ.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
ඔව්?

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
ඔබ ජොංවොන් උසස් පාසලට යනවාද?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
ඔව්.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
මි.මී.

51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
හේයි පැටියෝ.

52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
බොංසොක්: අහ්හ්?

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
ඩොන්කට්සු රජතුමාව ගන්න මචන්.

54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
වාව්.

55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
ෆ්‍රෑන්ක්: මේක හරිම රසයි.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
අහ්, ඉන්න, ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
ම්ම්, අයෝවා

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
බොංසොක්: අයෝවා?

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
ෆ්රෑන්ක්: ඔව්.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
ඉරිඟු පටිය.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
ඔහ්, බඩ ඉරිඟු! ඔව් නේද?

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
අවට කිසිවක් නොතිබුණි,
නමුත් දවස් ගණන් බඩ ඉරිඟු.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
මේ ප්‍රදේශය මුළුමනින්ම ගම්බද විය
මම තරුණ කාලේ.

64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
මි.මී.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
ඔව්.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(සැක සහිත සංගීතය)

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
ම්ම්-හ්ම්.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(ගැඹුරු හුස්ම)

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
ලේකම්: ඔබ දැන් MSS වෙත සම්බන්ධ වී ඇත.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: චීනයේ රාජ්‍ය ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
එයාගේ නම ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක හරිද?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(සැක සහිත සංගීතය)

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(දුරකථන නාද)

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(දුරකථන බීප් හඬ)

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
සුභ රාත්රියක්.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
ඒවා නවත්වන්න.

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
ලේකම්: ඔව් සර්. කෙලින්ම.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(බීප්)

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
හරි.

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න,
වාර්තාවෙන් බැහැර.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
ඔබ ඊළඟ පරම්පරාව සංවර්ධනය කරනවාද?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(සිනාසෙයි)

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
ඔබත් එය කරනවා.

87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
ෆ්‍රෑන්ක් හයවෙනියා, මම හරිද?
අකාරාදී පිළිවෙල, මම අනුමාන කරමි.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
මම දන්නවා ඔයා ඒවා විකුනන්න ආසයි කියලා.

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
සියලුම රටවල් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
ලෝකයේ.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
එය නව ලෝකයක්, ඔබට පෙනේ.
ස්මාර්ට් ෆෝන් හැමතැනම.

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
ඔබේ දරුවන් කොතැනක හෝ දුටුවහොත්,

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
එය ඉක්මනින් ලොව පුරා පැතිරෙනු ඇත.

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
ෆ්රෑන්ක් සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
ඔයාගේ මිනිහා ගැනත් අපේ ඇස් තියෙනවා.

97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
ඔබ වාසනාවන්තයි,
අපි මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවා.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
විවේක ගන්න, මාර්ක්.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
අපේ සන්ධානය ලෙයින් හැදුනා නේද?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
ඔබ මගේ පෙළ නොදැක්කේ ඇයි?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
මගේ දුරකථනය මිය ගියා. මට ඉතා කනගාටුයි.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
මම කිව්වා පුතේ පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
- හොඳයි, කාරණය තමයි, අද, හුයිසූ--
- ඔබ එයට මැරෙන්නට ඉඩ හැරීම මනස්කාන්තය.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
මම පැහැදිලි බව මට විශ්වාසයි
මම කෙටි පණිවිඩයක් ලියන විට ඔබ ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-මම නිකම්--
- නිකම්? ඔයා විතරද?

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
මම මේ දේවල් ඔබට කියන්නේ නැහැ
කිසිම හේතුවක් නැතිව, Bongseok!

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
මම ඔයාට කිව්වා හැම විටම ඔබේ ඇඟිලි මත ඉන්න කියලා!
ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ?

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
අම්මා.

110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ඒ පුද්ගලයා කවුද?

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
යමක් සිදු වූවාද?

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
අඩුම තරමේ ඒ මොකක්ද කියලාවත් මම දැනගත යුතු නැද්ද?

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
අම්මා.

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
බොංසොක්: අම්මා.

115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
යන්න කලින් කන්න.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
මම ඔයාට අලුත් කෑමක් හදන්නම්.

117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
මම හොඳින්.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(ගැඹුරු හුස්ම)

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(අසුභ සංගීතය)

120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(නොඇසෙන ගායනය)

121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(කෙඳිරිගාමින්)

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
තරුණ ෆ්‍රෑන්ක්: අම්මා!

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
අම්මේ! අම්මේ!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
අම්මේ!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
අම්මේ!

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
තරුණ ෆ්‍රෑන්ක්: අම්මා!
(හැඬීම)

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
අම්මේ!

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
අම්මේ!

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
අම්මේ!

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
කථාංග 7: ආගන්තුකයා

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
නම්සන් ඩොන්කට්සු

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(කෙඳිරිගාමින්)

134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(වෙඩි වෙඩි)

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(කෙඳිරිගාමින්)

137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
- (වෙඩි වෙඩි)
-(තෘණ මලකඩ)

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
කේත නාමය: GURYONGPO

140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(බස් හෝන් කිරීම)

141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(ටයර් කෑගැසීම)

142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
මගුල්...

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
මගුලක්!

144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
-(ටයර් කෑගැසීම)
- (මගීන් කෑගසයි)

145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
මගියා: හේයි, රියදුරු!

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(මගීන් කෑගසයි)

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
සමාවෙන්න, කට්ටිය. මම හිතන්නේ නැහැ
මට දිගටම යන්න පුළුවන් කියලා.

149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
ඔයා බස් එකෙන් බහින්න හොඳයි.

150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
මම කිව්වා, එළියට! පලයන් එළියට!

152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(සැක සහිත සංගීතය)

153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(කඩා වැටේ)
-(වාහන නාද කිරීම)

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(මිහිරි)
මොකක්ද...

155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(කඩා වැටීම්)

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(මැසිවිලි)

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(වාහන නාද කිරීම)

158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
දැන් නවතින්න! ලොරිය නවත්වන්න!

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: දැන් එය නවත්වන්න!

160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
ලොරිය නවත්වන්න!

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
- (කෑගසයි)
-(කඩා වැටේ)

162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(ටයර් කෑගැසීම)

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(මැසිවිලි)

164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(ලෝහ කෑගැසීම)

165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
හහ්?

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(වාහන නාද කිරීම)

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
ඔහ්!
(මැසිවිලි)

168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(හුස්ම ගැනීම)

169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
සැරයන්: අංක හය!

171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
මෙතනින් යන්න!

172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(හුස්ම ගැනීම)

173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
- ඇලෙක්ස්.
- ඔව්, සර්!

174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
- සැරයන්: බෙන්.
- ඔව්, සර්!

175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
සැරයන්: කැමරන්.

176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
කැමරන්: ඔව්, සර්!

177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
සැරයන්: ඩොමිනික්.

178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
ඩොමිනික්: ඔව්, සර්!

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
- සැරයන්: එලියාස්.
-එලියස්: ඔව්, සර්!

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
සැරයන්: ෆ්රෑන්ක්.

181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
හහ්?

182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
ඔබම එකට අදින්න.
ඔයාගේ නම දැන් Frank, තේරුණාද?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
ඔව් සර්. මගේ නම ෆ්රෑන්ක්.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
සැරයන්: අංක හත.

185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
ග්රෙගරි.

186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
ඔව්, සර්!

187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
මාව අනුගමනය කරන්න.

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
සාජන්: ෆ්රෑන්ක්! එය ගෙන යන්න!

189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(තෘණ මලකඩ)

190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(කඩා වැටේ)
- (කෑගසයි)

191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(කෙඳිරිගාමින්)

192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(කෑගසමින්)

194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(කෙඳිරිගාමින්)

195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
ඔබ කවුද?

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
ගයිඩෝ: මගේ පියාණෙනි, ඔබ ඇයි ...

197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(මැසිවිලි)

198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
- (කෑගසමින්)
- (කොඳුරමින්)

199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
ඇයි...

201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවේ? අපතයා!

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(කෑගසමින්)

204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(මැසිවිලි)

205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
MYEONGIL-Dong සාප්පු මධ්යස්ථානය, කට්ටලය 107

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(කාර් හෝන් කිරීම)

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(යතුරුපැදි හෝන්)

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(කඩා වැටෙන)

210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(පදික 1 කෙඳිරිය)

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(ත්‍රාසජනක සංගීතය)

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(පදිකයින් 2 කෑගැසීම්)

213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(ජුවෝන් කෑගසයි)

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(කෙඳිරිගාමින්)

215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
- (ජුවෝන් කෑගසයි)
- (රුධිර විදින)

216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(ශරීරය මිරිකීම)

217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(ජුවෝන් කෙඳිරිගායි)

218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(ශරීරය මිරිකීම)

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(ශරීරය මිරිකයි)

220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
එලියට යන්න.

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
ජුවාන්: මෙයින් දහයක් ලබා ගන්න, ඊළඟ එක නොමිලේ.

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
ඒ ඔබයි, අවජාතකයා.

224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(මැසිවිලි)

225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
- (අස්ථි පැලීම)
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)

226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(ජුවෝන් මැසිවිලි නඟයි)

227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(හිස මිරිකයි)

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
නම: JANG JUWON

229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
නම: ලී මිහ්යුන්

230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
නාජු.

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
ජින්චියොන්.

233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
මේ ඔයාද?

234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
ඔයා මේක කළාද?

235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
මම තවම ඉවර නැහැ.

236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
ඔයා මොනවද කියන්නේ මචන්?

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
ඔබ ඊළඟට.

238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
ඔව්.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
මම Guryongpo, dick.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(ඝන කිරීම)

241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(කෑගසමින්)

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(කෙඳිරිගාමින්)

243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(අස්ථි පැලීම)

244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(තෙරපීම)

245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(කෑගසමින්)

246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(ජුවෝන් හුස්ම හිරවීම)

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
ඔබව එව්වේ කවුද?

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියා
මාව මරපු එක ගැන...

249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
අනිත් ඔක්කොම?

250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
ඇයි බන් උබ මෙහෙම කරන්නේ?

251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
ඔබේ දරුවාද...

256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
ජොංවොන් උසස් පාසලට යන්නද?

257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
තාත්තාගේ කෑම

258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank gasping)

259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(කොඳුරමින්)

260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
මගේ නම...

261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
අයෝවා

262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(තෘණ මලකඩ)

263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(දොරවල් වසා ඇත)

264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
තාත්තාගේ කෑම

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
ඔබ අය කරන බවට වග බලා ගන්න
ඔබගේ දුරකථනය, හරිද?

266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
මම කතා කරන විට, වහාම ගන්න.

267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම ආපහු එන්න.

268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
තවත් මහ රෑ ස්වයං අධ්‍යයන ශාලා නැත.

269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
හොඳයි, දින 80 යි.
අපිට තව දවස් 80යි තියෙන්නේ.

270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
ඔබේ ජීවිතය ගැන මෙහි කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත,
ඔබ සියලු දෙනා හැර.

271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"ඔබේ ජීවිතය ගැන මෙහි කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත"?

272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
අනිවා මචන්.
(සිනාසෙමින්)

273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
ඔබ සියලු දෙනා සාර්ථක වනු දැකීමට මම කැමතියි.

274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
අවධානය. දුන්න.

275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
සිසුන්: ස්තූතියි.

276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
ඔබගේ දුරකථනය මෙහි දමන්න

277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
ඔබේ දුරකථනය කූඩයේ නොතිබුණේ ඇයි?

279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- මම ඒක නතර කළා.
- කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?

280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: හේයි.

281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
එය හැරවීම අනිවාර්ය නොවේ.

282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-හුයිසූ, ඔයා ෆෝන් එකක් ගේන්නෙ නෑ ඉතින්--
-HUISOO: මට එකක් තියෙනවා.

283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
මෙතනම.

284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
එවිට ඔබ එය ඇතුල් කළ යුතුය.

285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: ඔබ දන්නේ නැද්ද?

286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
මේක ව්‍යවස්ථාවට පටහැනියි.

287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
ඒක අපේ නිදහසට පටහැනියි
කතා කිරීමට අපේ අයිතිය.

288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
එච්චරද?

289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
මි.මී.

290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
මම දන්නවා.

292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගත්තා.

293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
මම පැය දෙකක් ව්‍යායාම කරන්නම්
අධ්යයන ශාලාවට පෙර.

294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
කඩේට එනවද?

295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
මම...

296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
මම ආපහු ගෙදර යනවා.

297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: ඇයි? ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කියන්නද?

298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: එය එසේ නොවේ.

299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
මම ගෙදර පාඩම් කරන්න යනවා.

300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(සමච්චල්)

301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ඔබ ඇයට කැමතිද?

302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
හේයි.

303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
ඇයි හංගන්න හදන්නේ
ඔබේ ඒ තෑග්ග?

304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(කිසූ සමච්චල් කරයි)

306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
ඉතින් චෝයිට අවශ්‍ය එයද?

307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
ඔයා තමයි මගේ කකුල කෙලෙව්වේ නේද? හහ්?

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්නම් කියලා?

309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
මම ඔබේ ජරා මුහුණ ඉරා දමමි
ඔබේ අමන හිසෙන්.

310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(ආතති සංගීතය)

311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(ගැඹුරු හුස්ම)

312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
රාජකාරියේ
කොරියානු ජනරජයේ රජය

313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(සජීවී සංගීතය)

314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
පරිපූර්ණ ලකුණු.

315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
කිම් බොංසොක්!

316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-හුයි--
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
අම්මා: ඉස්කෝලේ ඇරිලා කෙලින්ම ගෙදර එන්න

319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
මෙන්න ඔබේ කෑම.

320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
බොහොම ස්තුතියි. මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
හේයි තාත්තේ.

323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
- තාත්තා. එය ඇණ ගැසීම!
-ජුවොන්: ඔහ්! ඔව්, ස්තූතියි!

324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(එලාම් ට්‍රිල් කිරීම)

325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
මම Home.

327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
සතුරු ක්‍රියාව වසර 70කින් නතර විය

329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
"සතුරු ක්‍රියාව" කුමක්ද?
1 වෙනිදා උතුර දකුණ නැවැත්තුවද?

330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(සුසුම් හෙළයි)

331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
නම්සන් ඩොන්කට්සු

332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
ටොලමි යනු...

333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
ටොලමි...

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
- (දුරකථන නාද වේ)
-හ්ම්?

335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: ඔබ කුමක් කිරීමටද?

336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BongseOK: Huisoo?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(සිනාසෙයි)

338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
ආහ්, වේලාසන නිදාගන්නවා.

339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(සිනාසෙයි)

340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
- හරි, හෙට සුබ පැතුම්!
-ඔබටත්

341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
විශ්මය ජනක ලකුණු පහක්.

342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
සුභ රාත්‍රියක්

343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
ඔබටත් සුභ රාත්‍රියක්.

344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(ගැස්ම)
ඔහ්!

345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
අහ්!

346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(මැසිවිලි)

347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
ෂිට්!

348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
ඔබේ ආලෝකය නිවා දැමීමට වග බලා ගන්න

349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
හ්ම්?

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(සිනාසෙයි)

351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
ඔබට මෙය වැටහුණා!

352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
ඔහ්!

353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ඉන්න

354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
ඒක නිසා නෙවෙයි මම වාසනාව කිව්වේ.

355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok කෑගැසීම)

356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
මම ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න.

359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
හහ්?

360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට ඔබ මාව දිරිමත් කළා.

361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
ඉතින් මට ඒක කියන්න හිතුනා
ඔබ ඔබේ CSATs ගැනීමට පෙර.

362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියත් මට එය පැවසීමට සිදු විය.

363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
හ්ම්?

364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
හහ්?

365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
ඇයි... ඇයි ඔබ පසුබට වෙන්නේ?

366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
ඔයා මාව මගහරින්න නේද හදන්නේ
ඔබේ CSAT අවසන් වන තුරු?

367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
ඒකයි මට ඔයාට කරදර කරන්න හිතුනේ නැත්තේ.

368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
මම හිතුවේ ඔයා ඒක තීරණය කළා කියලා...

369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
ඔබ මා පුහුණු වන ආකාරය දෙස බලා ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි විය.

370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
අපොයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
කොහෙත්ම නැහැ.

372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
ඔයා හැමදාම ඉස්කෝලෙට දිව්වා,
මම බස් එකේ යනකොට.

373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
ඔබ ජිම් එකට ගියා
සෑම දිනකම පාසලෙන් පසු සහ ...

374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
මම ගෙදර එන්න හිටියේ,
මගේ අම්මා නිසා, නමුත් ...

375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
ඔයා කවදාවත් මට කතා කළේවත් නැහැ.

376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
හහ්?

378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
ඒකට කමක් නැහැ. නැගිටින්න එපා.

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(මැසිවිලි)

380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(සුසුම් හෙළයි)

381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
මම ඔයාට සුභ පතන්න එන්න හිතුවා,

382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
ඒත් මට ඇත්තටම කියන්න ඕන වුනේ...

383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
හොඳයි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(සිනාසෙයි)

385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
මම, ආ...

386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
- ඔබත් මග හැරුණා.
- ඔහ්, හිම වැටෙනවා.

387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(ගැස්ම)

388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(සිනාසෙයි)

389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, හිම වැටෙනවා.

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: වසරේ පළමු.

391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(සන්සුන් සංගීතය)

392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (සිනාසෙයි): හූ! අහ්හ්! අහ්හ්!

393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
හොඳ වැඩක්.

394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT ඉවරයි.
සෙමෙස්ටරය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
උපාධිය ඊළඟට.

396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
ඉතින් කුමක් ද?

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
අපි පරීක්ෂණ අවසන් කළ යුතුයි.

398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
හේයි, ෆයිල් කෝ? ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ.

401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
ඒයි, මම විශ්වාසවන්ත නැහැ?

402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
ආරක්ෂාව ප්රධාන වේ.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
මටත් මෙහෙට මාරුවක් ආවා
මේ වැඩේ කරන්න.

404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
මම තමයි මෙතන භාරව ඉන්නේ, හරිද?

405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
පාසල් වසර අවසන් වී නැත.

406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(සුසුම් හෙළයි)

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM

408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ඉල්වාන්: හරි, CSAT ඉවරයි.

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(ප්‍රශංසා කිරීම, ඔල්වරසන් දීම)

410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
දැන්, CSATs අවසන් වීමත් සමඟ,
ඔබේ යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ

411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
සම්පුර්ණයෙන්ම ඉවරයි නේද?

412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(සිසුන් සිනාසෙයි)

413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
ඒ නිසා ව්‍යායාම කරන්න ඕන
ඊටත් වඩා අමාරුයි, හරිද?

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
සිසුන්: ඔව්.

415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo තවමත් ඇගේ පරීක්ෂණය කර නැත,
එබැවින් ඔබට එහි පුහුණුවීමට යා හැකිය.

416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
ඉතිරිය, ඇයට කරදර නොකරන්න,
සහ මේ පැත්තේ ඉන්න, හරිද?

417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
සිසුන්: හරි.

418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-අපි යමු.
- සිසුන්: හරි!

419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-BOY 1: චෝයි මහත්මයා, අපිත් එක්ක ඩොජ්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න!
-ඉල්වාන්: ඇත්තෙන්ම, අපි සෙල්ලම් කරමු.

420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(විකට සංගීතය)

422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
කිම් බොංසොක්.

423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
- අපි බැඩ්මින්ටන් ක්‍රීඩාවක් කරමු.
-හ්ම්?

424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
හොඳයිද?

425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
දැන්, මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
ජියොන්ග්වොන් හයිගේ තුන්වන කණ්ඩායම
PE හි ජ්යෙෂ්ඨ සිසුන්.

427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
ඉතින් මෙන්න බැඩ්මින්ටන් ක්‍රීඩා කරන අය.

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
ඊළඟට අපේ චෝයි මහත්තයා ඉන්නවා
අනෙක් සිසුන් සමඟ ඩොජ්බෝල් සෙල්ලම් කිරීම.

429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
ඔවුන්ට ඊළඟට ජං හුයිසූ,

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
කාගේ විද්‍යාල ප්‍රවේශ පරීක්ෂණ
PE හි තවමත් සිදු කර නොමැත.

431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
අහ්, අපේ ශ්‍රවණාගාරයේ දෙවන මහල.
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
රහස් දෙවන මහල.

433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(ගැස්ම)

434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
හන් බියුල්: හේයි බං කිසූ
දෙවන මහලේ ඇත!

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(මැසිවිලි)

436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
ආහ්...

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
- (කොඳුරමින්)
-(ලෝහ ඝට්ටනය)

438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
- ඔව්!
- කවුද!

439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
නැවතත්.

440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(සිනාසෙයි)

441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(ගැස්ම)

442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
ඔහ්...

444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
හයිවොන්: හැටපහ.

445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
- හහ්?
- ඔහ්, මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා, මට තේරුණා.

446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, නැහැ!

447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(ආතති සංගීතය)

448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
ආහ්!

449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(ගැස්ම)

450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
BOY 2: He... He flew.

452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
ඔයාට හරි ද?

453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
හන් බියුල්: අපොයි, පුදුමයි.

455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
ෂිට් මචන්. I totally knew it, huh.

456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
හුයිසූ!

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
මෙම වීඩියෝව උඩුගත කරන්නද?

458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
උඩුගත කිරීම

459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HAN BYUL: හරි.

460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
උඩුගත කරන ලදී

461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(සිනාසෙයි)

462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(උතුම් සංගීතය)

463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
අපි සියලුම වීඩියෝ මකා දැමුවා
සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීම නැවැත්තුවා.

465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
අපි දැනට එලියට දානවා
කීර්තිමත් කටකතා මෙය පුපුරවා හැරීමට --

466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
ඔයා දැන් ඇත්තටම මගුල් කරනවද?

467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපේ වැඩ
හෙළිදරව් වී ඇත!

468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
ප්‍රධාන ජෝ අමතන්න!

469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
අපොයි.

470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
මිනිසා 1: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, යාලුවනේ, ඔබ මෙය දුටුවාද?

471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
ඔව්, මම කළා. මේක උපක්‍රමයක් වගේ.

472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(සුසුම් හෙළයි)
ඔහු උසස් පාසල් සිසුවෙකු බව පෙනේ.

473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
මම කිව්වේ, ඔහු කවුද? සුපර්මෑන්? ෆ්ලෑෂ්?
ඔහු පියාසර කළේය. ඔබ එය දුටුවා.

474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
- මම දන්නවා.
- මෙන්න ඔබේ බැදපු කුකුල් මස්.

475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
- ඔහ්! ස්තුතියි සර්.
-බොහෝම ස්තූතියි.

476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔව්.

477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
ඔහු උසස් පාසලේ සිටින බව ඔබ කීවාද?
කුමන උසස් පාසලද?

478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
කාන්තාව 1: එය සමීපයි, ජොංවොන් හයි.
එතන තමයි.

479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
මිනිසා 2: ඔහ්, ජොංවොන් හයි.

480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- මිනිසා 1: එය එහි ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
-කාන්තාව 1: බලන්න, ඒක තියෙනවා.

481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
- ඒක බොරුවක්, මම හිතන්නේ.
-ඒයි, මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ නැහැ මේක...

482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(සුසුම් හෙළයි)

483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(කොඳුරමින්)

484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(කෙඳිරිගාමින්)

485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(කෙඳිරිය)

486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(මැසිවිලි, කෑගැසීම)

488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(කෙඳිරිගාමින්)

489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(උසස් කරන සංගීතය)

490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(කෙඳිරිගාමින්)

491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(ජලය ගලා යාම)

492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(clanks)

493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(කෑගසමින්)

494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
මම කිව්වා, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
ව්‍යායාම කරන්න.

497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(ගැඹුරු හුස්ම)

498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
ඔබ ඔබේ බර අඳින්නේ නැද්ද?

499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
මම ඒවා තවදුරටත් අඳින්නේ නැහැ.

500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
ඇයි?

501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
ඇයි නැත්තේ?

502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
මම ඔබෙන් අහන්නේ, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
- මම ඔයාට කතා කරනවා...
- අම්මා!

504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
නිකම් නැහැ!

505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
මට ඇති තරම් තිබුණා!

506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
මම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
ඇයි මම නිෂ්ක්‍රීය සහ හැම විටම එසේ...

508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
නම්‍යශීලී, කලකිරවන, අනාරක්ෂිත,

509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
මිනිසුන් සිතන දේ ගැන බිය සහ ...

510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
අම්මා,

512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
මම වෛර කරනවා...

513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
මම කවුද කියලා.

514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
මම කැමති නෑ...

515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
මට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
හ්ම්?

517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
ඔයා දන්නවද ඔයා මට වැඩිපුරම කිව්වේ මොකක්ද කියලා
මම තරුණ කාලේ?

518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
ඔයා කිව්වා "අනේ එපා" කියලා.

519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"අනේ එපා."

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: "දුවන්න එපා."

521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"පියාඹන්න යන්න එපා."

522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
ඒ වගේම, "මගේ පුතේ නිශ්චල වෙන්න. කරුණාකරලා."

523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"අනේ තව කරන්න එපා පුතේ."

524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
ඔයා මාව හැමදාම බඳිනවා.
සහ හැම විටම මාව පහත් කළා!

525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
මට පුළුවන්...

526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
මටත් ඒක කරන්න තිබුණා.

527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
මම ...

528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
මමත් පියාසර කරන්න තිබුනා අම්මේ.

529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
හා මම... මම...
(අඬනවා)

530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
මට හුයිසෝව බේරගන්න තිබුණා.

531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
ඔබ නොවේ නම්...

532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
මුළු කාලයම මාව පහත් කරලා.

533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
මම ව්‍යායාම කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
සහ ඇයි මම බර අඳින්නේ නැත්තේ?

535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
ඇත්ත...
ඇත්ත නම් මම උත්සාහ කළොත් මට එය කළ හැකියි.

536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
මම වේගයෙන් පියාසර කරන්නම්,

537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
සහ මට කළ හැකි මට්ටමට වඩා බොහෝ ඉහළයි.

538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
සහ මම...

539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි, අම්මා!

540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
ඔබට වීමට අවශ්‍යද
ඔයාගේ තාත්තා වගේ නේද?

541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(ඇඬීම)

542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(ඇඬීම දිගටම)

543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
බොංසොක්: අම්මා කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ
තාත්තා ගැන, එක පාරක්වත් නෑ.

544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
මමත් ඇයට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම දැකපු හීනය ගැන.

545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
මම හැමදාම දකින හීනය.

546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(තරුණ බොංසොක් හඬමින්)

547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-බොංසොක්: ඒ සිහිනය මතකයක් විය.

548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.

549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ඔහ්, ඔයා මෙතන ඉන්නවා.

550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
- ඔහ්, බොංසොක්.
- තාත්තා.

551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
ආ, පුතා. ඇයි ඔයා මෙතන, හාහ්?

552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
ඩුසික්: ඔයා නියම වැඩක් කළා.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
- ආ, ඔයා බය වුණාද?
-(තරුණ බොංසොක් අඬමින්)

554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: ඔයා හොඳින්.

555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
ඒක හොඳයි.

556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
ආ, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, බොංසොක්.

557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
-(තරුණ බොංසොක් අඬමින්)
-DOOSIK: නියම වැඩක්.

558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(සැක සහිත සංගීතය)

559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
දකුණු කොරියාවට යන්න.

560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(අවසන් තේමා සංගීතය)